تلميع
من دار الحكمة
اذهب إلى التنقلاذهب الى البحث
.png)
التلميع[* 1] في علم البديع هو تأليف نص واحد بلغتين مختلفتين أو لغات كثيرة والتأليف بينها.
الملمعات
أمثلة شعرية
عربية فارسية
ألا يا أيها الساقي — أَدر كأسا وناولها
که عشق آسان نمود — أول ولی افتاد مشکلها
- ترجمة تحت اللفظ: هذا العشق سهلا يبدو، أولا ولكن تقع المشاكل
- ترجمة: إن الحب سهل وممتنع في أوله، ولكن متاعبه تكمن فيما بعد.[1]
المكرونية
المكَرونيّة[* 2] هو لفظ دخيل أجنبي ذو دلالة هزلية يصطلح به على التلميع.
اللاتينية المكرونية
اللاتينية المكرونية[* 3] هي اللغة الملمعة بكلمات لاتينية وغير لاتينية، أو اللغة التي ألحقت بكلماتها علامات لخواتم الكلمات اللاتينية.
انظر أيضا
- لمع
- ترجمة (بلاغة)
- دغلوصية
- إكسينغرافية
- مطابقة لفظية معنوية
- أمير خسرو دهلوي
- همام تبريزي
- أنطوان كسار [English]
- عزرا باوند
حواش
مراجع
- ↑ حسين جمعة. من القواسم المشتركة بين الأدبين العربي والفارسي - الجمعية الدولية لمترجمي العربية "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2016. اطلع عليه بتاريخ 24 يوليو 2018.
{{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في:|تاريخ الوصول=(مساعدة)صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
وصلات خارجية
- هلال بن ناجي: حامد صدقي. ديوان أبي بكر الخوارزمي. مجمع اللغة العربية الأردني
 | هذه بذرة مقالة عن الشعر أو ديوان شعري أو مصطلحات شعرية بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها. |