يوميات دراجة نارية (فيلم)

معلومات عامة
الصنف الفني	القائمة ... فيلم سيرة ذاتية — دراما — قصة تقدم في العمر — فيلم مبنى على كتب — فيلم طريق — فيلم مغامرة — دراما خيالية
المواضيع	القائمة ... تشي جيفارا — أمريكا اللاتينية — تفاوت اجتماعي — social injustice — اكتشاف الذات
تاريخ الصدور	القائمة ... 2025 ; 8 أبريل 2025 ; (مهرجان كان السينمائي 2004); 8 أبريل 2025 ; (الدنمارك); 8 أبريل 2025 ; 8 أبريل 2025 ; (السويد); 8 أبريل 2025 ;
مدة العرض	120 دقيقة ; 126 دقيقة ;
اللغة الأصلية	الإسبانية — لغة مابوتشي — كتشوا — Ayacucho Quechua
مأخوذ عن	يوميات دراجة نارية
البلد	القائمة ... فرنسا; المملكة المتحدة; الأرجنتين; تشيلي; بيرو; البرازيل; الولايات المتحدة; إسبانيا
مواقع التصوير	بوينس آيرس — بيرو — تشيلي
صيغة الفيلم	فيلم 35 مم — فيلم 16 ملم
الجوائز	القائمة ... جوائز الروح المستقلة (2025); جائزة جويا لأفضل سيناريو مقتبس (2025); جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام (2025); جائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية (2025); مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي (2025); François Chalais Prize (2025); مهرجان كان السينمائي (2025) ;
موقع الويب	motorcyclediariesmovie.com
المخرج	والتر سالس
السيناريو	جوسي ريفيرا — تشي جيفارا — ألبيرتو غرانادو
البطولة	القائمة ... غايل غارسيا برنال ; في دور: تشي جيفارا (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); رودريجو دي لا سيرنا ; في دور: ألبيرتو غرانادو (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); ميا مايسترو ; في دور: María del Carmen ''Chichina'' Ferreyra (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); مرسيدس موران ; في دور: Celia de la Serna (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); جان بيير نوير ; في دور: Ernesto Guevara Lynch (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); Marina Glezer ; Lucas Oro ; Sofía Bertolotto ; فاكوندو إسبينوزا ; سيرجيو بوريس ; ألبيرتو غرانادو ; في دور: ألبيرتو غرانادو (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); Susana Lanteri ; Natalia Lobo ; Maida Andrenacci ; Bárbara Lombardo ; Oscar Alegre ; Fernando Farías ; Pablo Macaya ; إرتو بانتوجا ; براندون كروز ; Gustavo Bueno ; في دور: Hugo Pesce (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); Jorge Chiarella Krüger ; Carolina Infante ; Nidia Bermejo ; ديلفينا باراديس ; أنطونيلا كوستا ; Gustavo Pastorini ; Ricardo Díaz Mourelle ; Matías Strafe ; Carlos Rivkin ; Daniel Kargieman ; Marta Lubos ; Gabriela Aguilera ;
الديكور	Carlos Conti
تصميم الأزياء	Beatriz di Benedetto — Marisa Urruti
التصوير	ايريك غوتييه
الموسيقى	Jorge Drexler — غوستافو سانتوللا
التركيب	دانيال ريزيند
الشركات المنتجة	فيلمفور برودكشنز ; BD Cine
المنتجون	Michael Nozik — Edgard Tenenbaum — Karen Tenkhoff
المنتج المنفذ	روبرت ريدفورد ; بول ويبستر
التوزيع	فوكس فيتشرز — فودو
نسق التوزيع	فيديو حسب الطلب
الإيرادات	57.6 مليون دولار أمريكي

مذكرات دراجة نارية (بالأسبانية: Diarios de motocicleta) فيلم برازيلي أمريكي بيروفي أرجنتيني إنتاج عام 2003 أخرجه والتر ساليس. يتحدث الفيلم عن الرحلة التي قام بها تشي جيفارا حول أمريكا اللاتينية برفقة صديقه ألبيرتو غرانادو قبل أنخراطه في العمل الثوري. الفيلم مبني على كتابات ومذكرات الرجلين. نال الفيلم جوائز عدة في مهراجانات مختلفة.

وصلات خارجية

مذكرات دراجة نارية على موقع IMDb (English)
مذكرات دراجة نارية على موقع ميتاكريتيك (English)
مذكرات دراجة نارية على موقع الموسوعة البريطانية (English)
مذكرات دراجة نارية على موقع روتن توميتوز (English)
مذكرات دراجة نارية على موقع نتفليكس (English)
مذكرات دراجة نارية على موقع قاعدة بيانات الأفلام العربية
مذكرات دراجة نارية على موقع ألو سيني (français)
مذكرات دراجة نارية على موقع Turner Classic Movies (English)
مذكرات دراجة نارية على موقع أول موفي (English)
مذكرات دراجة نارية على موقع بوكس أوفيس موجو (English)

مراجع

↑ ^1٫0 ^1٫1 ^1٫2 ^1٫3 وصلة مرجع: http://www.metacritic.com/movie/the-motorcycle-diaries. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ ^2٫0 ^2٫1 ^2٫2 ^2٫3 ^2٫4 وصلة مرجع: http://www.adorocinema.com/filmes/filme-33464/. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ ^3٫0 ^3٫1 وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0318462/. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ ^4٫00 ^4٫01 ^4٫02 ^4٫03 ^4٫04 ^4٫05 ^4٫06 ^4٫07 ^4٫08 ^4٫09 ^4٫10 ^4٫11 ^4٫12 ^4٫13 ^4٫14 ^4٫15 ^4٫16 مذكور في: europeanfilmawards.eu. European Film Awards ID: 5949. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ وصلة مرجع: http://www.dfi.dk/faktaomfilm/film/da/40879.aspx?id=40879.
↑ وصلة مرجع: http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/Item/?type=MOVIE&itemid=59119.
↑ وصلة مرجع: http://kinokalender.com/film4768_die-reise-des-jungen-che.html. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ ^8٫00 ^8٫01 ^8٫02 ^8٫03 ^8٫04 ^8٫05 ^8٫06 ^8٫07 ^8٫08 ^8٫09 ^8٫10 ^8٫11 ^8٫12 ^8٫13 ^8٫14 ^8٫15 ^8٫16 ^8٫17 مذكور في: السينما الوطنية.كوم. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإسبانية.
↑ ^9٫0 ^9٫1 ^9٫2 ^9٫3 مذكور في: تفريغات بيانات Freebase. الناشر: جوجل.
↑ مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام السويدية. معرف قاعدة بيانات الأفلام السويدية: 59119. الناشر: المعهد السويدي للسينما. لغة العمل أو لغة الاسم: السويدية.
↑ ^11٫0 ^11٫1 ^11٫2 ^11٫3 ^11٫4 مذكور في: Unifrance. معرف فيلم يونيفرانس: 25213. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ ^12٫0 ^12٫1 ^12٫2 ^12٫3 ^12٫4 ^12٫5 مذكور في: Academy Awards Database. معرف فيلم في قاعدة بيانات جوائز الأوسكار: 4069. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
↑ ^13٫0 ^13٫1 ^13٫2 ^13٫3 ^13٫4 ^13٫5 مذكور في: كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للصور المتحركة. معرف كتالوج معهد الفيلم الأميركي للصور المتحركة: 63165. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ ^14٫0 ^14٫1 ^14٫2 مذكور في: filmportal.de. مُعرِّف موقع "بوابة الأفلام"(Filmportal): 9572a64ff83540cb83640dea11b81b0b. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ ^15٫0 ^15٫1 ^15٫2 ^15٫3 ^15٫4 ^15٫5 وصلة مرجع: http://www.filmaffinity.com/en/film187994.html. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مُعرِّف قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb): tt0318462. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
↑ ^17٫00 ^17٫01 ^17٫02 ^17٫03 ^17٫04 ^17٫05 ^17٫06 ^17٫07 ^17٫08 ^17٫09 ^17٫10 ^17٫11 ^17٫12 ^17٫13 ^17٫14 ^17٫15 ^17٫16 ^17٫17 ^17٫18 ^17٫19 ^17٫20 ^17٫21 وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0318462/fullcredits. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ وصلة مرجع: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=33464.html. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ ^19٫0 ^19٫1 ^19٫2 ^19٫3 ^19٫4 وصلة مرجع: http://www.bbfc.co.uk/releases/diarios-de-motocicleta-motorcycle-diaries-film. الوصول: 8 أبريل 2025.
↑ مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
↑ مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
↑ ^22٫0 ^22٫1 مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
↑ ^23٫0 ^23٫1 مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
↑ مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.

هذه بذرة مقالة عن فيلم أمريكي بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.

[6d0dbcdcd678c76372722abad6bf8b6143d38191-1] 1٫0 ^1٫1 ^1٫2 ^1٫3 وصلة مرجع: http://www.metacritic.com/movie/the-motorcycle-diaries. الوصول: 8 أبريل 2025.

[4bbfdb835df1d4b4cb03ec5e2ad7260bb55e086e-2] 2٫0 ^2٫1 ^2٫2 ^2٫3 ^2٫4 وصلة مرجع: http://www.adorocinema.com/filmes/filme-33464/. الوصول: 8 أبريل 2025.

[0f994f127ab0f47770f721162b5bc1b3cdc08270-3] 3٫0 ^3٫1 وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0318462/. الوصول: 8 أبريل 2025.

[0ed98b1a48d7f3544efa66077450ba9ca00f60b7-4] 4٫00 ^4٫01 ^4٫02 ^4٫03 ^4٫04 ^4٫05 ^4٫06 ^4٫07 ^4٫08 ^4٫09 ^4٫10 ^4٫11 ^4٫12 ^4٫13 ^4٫14 ^4٫15 ^4٫16 مذكور في: europeanfilmawards.eu. European Film Awards ID: 5949. الوصول: 8 أبريل 2025.

[13f776c262ac23918c9e0c13027122c3b1b1b498-5] وصلة مرجع: http://www.dfi.dk/faktaomfilm/film/da/40879.aspx?id=40879.

[8880c12fba792e7765f1647e10c2649d809ea497-6] وصلة مرجع: http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/Item/?type=MOVIE&itemid=59119.

[35af2fd03f0784333dc2bb11e3fbcff138982c33-7] وصلة مرجع: http://kinokalender.com/film4768_die-reise-des-jungen-che.html. الوصول: 8 أبريل 2025.

[4b294d630cbc0739a31f36113f2d70903091b3a5-8] 8٫00 ^8٫01 ^8٫02 ^8٫03 ^8٫04 ^8٫05 ^8٫06 ^8٫07 ^8٫08 ^8٫09 ^8٫10 ^8٫11 ^8٫12 ^8٫13 ^8٫14 ^8٫15 ^8٫16 ^8٫17 مذكور في: السينما الوطنية.كوم. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإسبانية.

[cfc3fc925ddc31f71c67244753346f9fca7ab7d7-9] 9٫0 ^9٫1 ^9٫2 ^9٫3 مذكور في: تفريغات بيانات Freebase. الناشر: جوجل.

[2194971d71d5de9827668ba44592f00e19597a00-10] مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام السويدية. معرف قاعدة بيانات الأفلام السويدية: 59119. الناشر: المعهد السويدي للسينما. لغة العمل أو لغة الاسم: السويدية.

[f9726e8e4a3fc01ceea78217aed810cb3574a93c-11] 11٫0 ^11٫1 ^11٫2 ^11٫3 ^11٫4 مذكور في: Unifrance. معرف فيلم يونيفرانس: 25213. الوصول: 8 أبريل 2025.

[acedf9407bf10c89157cf1b6659ad141739cc6c0-12] 12٫0 ^12٫1 ^12٫2 ^12٫3 ^12٫4 ^12٫5 مذكور في: Academy Awards Database. معرف فيلم في قاعدة بيانات جوائز الأوسكار: 4069. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.

[2ebaa5661d6bd53ac878bfbf2c19aa26c9138b99-13] 13٫0 ^13٫1 ^13٫2 ^13٫3 ^13٫4 ^13٫5 مذكور في: كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للصور المتحركة. معرف كتالوج معهد الفيلم الأميركي للصور المتحركة: 63165. الوصول: 8 أبريل 2025.

[64386310c0130148061bc029c1ca43d653145d97-14] 14٫0 ^14٫1 ^14٫2 مذكور في: filmportal.de. مُعرِّف موقع "بوابة الأفلام"(Filmportal): 9572a64ff83540cb83640dea11b81b0b. الوصول: 8 أبريل 2025.

[1a5f67543edee340bd16ac9dd5ec2e6e45637cd2-15] 15٫0 ^15٫1 ^15٫2 ^15٫3 ^15٫4 ^15٫5 وصلة مرجع: http://www.filmaffinity.com/en/film187994.html. الوصول: 8 أبريل 2025.

[84e28307c1ada1b4177c8f374b32055b50df6eaa-16] مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مُعرِّف قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb): tt0318462. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.

[4d19828de3f9675c3b82b481fb205447d0e9f6f0-17] 17٫00 ^17٫01 ^17٫02 ^17٫03 ^17٫04 ^17٫05 ^17٫06 ^17٫07 ^17٫08 ^17٫09 ^17٫10 ^17٫11 ^17٫12 ^17٫13 ^17٫14 ^17٫15 ^17٫16 ^17٫17 ^17٫18 ^17٫19 ^17٫20 ^17٫21 وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0318462/fullcredits. الوصول: 8 أبريل 2025.

[bd6a31f7ff7e2817c3acf7a12fac14e7601de402-18] وصلة مرجع: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=33464.html. الوصول: 8 أبريل 2025.

[07af167d068b01d95888c25c72c8aaf6d8cf8d6f-19] 19٫0 ^19٫1 ^19٫2 ^19٫3 ^19٫4 وصلة مرجع: http://www.bbfc.co.uk/releases/diarios-de-motocicleta-motorcycle-diaries-film. الوصول: 8 أبريل 2025.

[8482068d61f6324c7683706fe883ce5ea8d89ae5-20] مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.

[aba91e3d1d75876e5c68422a6e70e6ee90436092-21] مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.

[86c99b2e136be19a8c262baa30d6f9f7a48b6044-22] 22٫0 ^22٫1 مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.

[f1df940bbd25d4bc0849bf0aaf0cd2bb366eb06f-23] 23٫0 ^23٫1 مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.

[e9a382eac64049152452deb22830115735b73e8e-24] مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. الوصول: 8 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.

[1]

[2]

[3]

[لغات أخرى]

[4]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[لغات أخرى]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[20]

[لغات أخرى]

[21]

[لغات أخرى]

[22]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[23]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[24]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

ضبط استنادي
دولية	ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)
وطنية	مكتبة الكونغرس (LCNAF) المكتبة الوطنية القطلونية (CANTIC)
أخرى	النظام الجامعي للتوثيق (IdRef)

يوميات دراجة نارية (فيلم)

وصلات خارجية

مراجع

قائمة التصفح

أفعال الصفحة

أفعال الصفحة

أدوات شخصية

تصفح

بحث

GROUP-SIDEBAR

أدوات

في مشاريع أخرى

بلغات أخرى

الصنف الفني	القائمة ... فيلم سيرة ذاتية — دراما^[1]^[2]^[3] — قصة تقدم في العمر — فيلم مبنى على كتب ^{[لغات أخرى]} — فيلم طريق — فيلم مغامرة — دراما خيالية
المواضيع	القائمة ... تشي جيفارا^[4] — أمريكا اللاتينية^[4] — تفاوت اجتماعي^[4] — social injustice ^{[لغات أخرى]}^[4] — اكتشاف الذات ^{[لغات أخرى]}^[4]
تاريخ الصدور	القائمة ... 2025 8 أبريل 2025 (مهرجان كان السينمائي 2004) 8 أبريل 2025^[5] (الدنمارك) 8 أبريل 2025^[1] 8 أبريل 2025^[6] (السويد) 8 أبريل 2025^[7]
مدة العرض	120 دقيقة 126 دقيقة^[8]
اللغة الأصلية	الإسبانية — لغة مابوتشي^[9] — كتشوا^[9] — Ayacucho Quechua ^{[لغات أخرى]}
مأخوذ عن	يوميات دراجة نارية^[10]
البلد	القائمة ... فرنسا^[11]^[12]^[13] المملكة المتحدة^[14]^[12]^[13] الأرجنتين^[14]^[12]^[13] تشيلي^[11]^[12]^[13] بيرو^[11]^[12]^[13] البرازيل^[11]^[4] الولايات المتحدة^[14]^[11]^[12] إسبانيا^[13]
مواقع التصوير	بوينس آيرس — بيرو — تشيلي
صيغة الفيلم	فيلم 35 مم ^{[لغات أخرى]} — فيلم 16 ملم ^{[لغات أخرى]}
الجوائز	القائمة ... جوائز الروح المستقلة (2025) جائزة جويا لأفضل سيناريو مقتبس ^{[لغات أخرى]} (2025) جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام (2025) جائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية (2025) مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي (2025) François Chalais Prize ^{[لغات أخرى]} (2025) مهرجان كان السينمائي (2025)
موقع الويب	motorcyclediariesmovie.com

المخرج	والتر سالس^[2]^[3]^[15]
السيناريو	جوسي ريفيرا^[16]^[4] — تشي جيفارا — ألبيرتو غرانادو
البطولة	القائمة ... غايل غارسيا برنال^[1]^[2]^[15] في دور: تشي جيفارا (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) رودريجو دي لا سيرنا^[1]^[2]^[15] في دور: ألبيرتو غرانادو (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) ميا مايسترو^[15]^[17]^[8] في دور: María del Carmen ''Chichina'' Ferreyra (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) مرسيدس موران^[2]^[15]^[18] في دور: Celia de la Serna (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) جان بيير نوير^[19]^[17]^[8] في دور: Ernesto Guevara Lynch (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) Marina Glezer ^{[لغات أخرى]}^[17]^[8]^[4] Lucas Oro ^{[لغات أخرى]}^[4] Sofía Bertolotto ^{[لغات أخرى]}^[19]^[17]^[8] فاكوندو إسبينوزا^[19]^[17]^[8] سيرجيو بوريس^[17]^[8] ألبيرتو غرانادو^[17] في دور: ألبيرتو غرانادو (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) Susana Lanteri ^{[لغات أخرى]}^[19]^[17]^[8] Natalia Lobo ^{[لغات أخرى]}^[17]^[8] Maida Andrenacci ^{[لغات أخرى]}^[17]^[8] Bárbara Lombardo ^{[لغات أخرى]}^[17]^[8] Oscar Alegre ^{[لغات أخرى]}^[17]^[8] Fernando Farías ^{[لغات أخرى]}^[17] Pablo Macaya ^{[لغات أخرى]}^[17] إرتو بانتوجا ^{[لغات أخرى]}^[17] براندون كروز^[17]^[8] Gustavo Bueno ^{[لغات أخرى]}^[17] في دور: Hugo Pesce (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) Jorge Chiarella Krüger ^{[لغات أخرى]}^[15]^[19]^[17] Carolina Infante ^{[لغات أخرى]}^[17] Nidia Bermejo ^{[لغات أخرى]}^[17] ديلفينا باراديس ^{[لغات أخرى]}^[17] أنطونيلا كوستا^[17]^[8] Gustavo Pastorini ^{[لغات أخرى]}^[20] Ricardo Díaz Mourelle ^{[لغات أخرى]}^[21] Matías Strafe ^{[لغات أخرى]}^[22]^[8] Carlos Rivkin ^{[لغات أخرى]}^[22]^[8] Daniel Kargieman ^{[لغات أخرى]}^[23] Marta Lubos ^{[لغات أخرى]}^[23]^[8] Gabriela Aguilera ^{[لغات أخرى]}^[24]
الديكور	Carlos Conti ^{[لغات أخرى]}^[4]
تصميم الأزياء	Beatriz di Benedetto ^{[لغات أخرى]}^[4] — Marisa Urruti ^{[لغات أخرى]}^[4]
التصوير	ايريك غوتييه^[4]
الموسيقى	Jorge Drexler ^{[لغات أخرى]} — غوستافو سانتوللا
التركيب	دانيال ريزيند^[4]

الشركات المنتجة	فيلمفور برودكشنز ^{[لغات أخرى]} BD Cine ^{[لغات أخرى]}
المنتجون	Michael Nozik ^{[لغات أخرى]}^[4] — Edgard Tenenbaum ^{[لغات أخرى]}^[4] — Karen Tenkhoff ^{[لغات أخرى]}^[4]
المنتج المنفذ	روبرت ريدفورد^[9] بول ويبستر ^{[لغات أخرى]}^[9]
التوزيع	فوكس فيتشرز — فودو ^{[لغات أخرى]}
نسق التوزيع	فيديو حسب الطلب
الإيرادات	57.6 مليون دولار أمريكي