عرض مصدر نادية جمال الدين

{{صندوق معلومات كاتب}}
'''نادية جمال الدين محمد''' هي مُترجمة أدبية من العربية إلى الإسبانية والعكس وأستاذ الأدب الإسباني المُتفرغ بقسم [[لغة إسبانية|اللغة الإسبانية]] [[كلية الألسن (جامعة عين شمس)|بكلية الألسن]] في [[جامعة عين شمس]].<ref>[https://alsun.asu.edu.eg/ar/page/16 أعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة بقسم اللغة الإسبانية] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20240308065309/https://alsun.asu.edu.eg/ar/page/16|date=2024-03-08}}</ref> شغلت منصب رئاسة مجلس قسم اللغة الإسبانية بالكلية ذاتها في الفترة ما بين 2004 حتى 2010. جنبًا إلى جنب مع القائم بأعمال رئيس مجلس قسمي [[اللغة الكورية]] و[[اللغة اليابانية|اليابانية]] بالكلية من 2011 إلى 2015. وعُدت جزءًا أصيلًا من لجان تطوير المناهج ولجنة الحكما وأخلاقيات البحث العلمي بالكلية نفسها. كما عملت في الإذاعة الإسبانية الخارجية بين عامي 1983 و1987. ولها العديد من الترجمات والأبحاث المنشورة محليًا ودوليًا في مجالات الأدب عمومًا وخاصةً المسرح والرواية والمقال والشعر. نالت [[قائمة الحاصلين على جائزة الدولة التشجيعية في الآداب (مصر)|جائزة الدولة التشجيعية للترجمة]] من المجلس الأعلى للثقافة عام 1994 عن {{ط|متاهة الوحدة}} للكاتب المكسيكي [[أكتافيو باث|أوكتابيو باث]].<ref>[http://scc.gov.eg/profile/%D9%86%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%8A%D9%86-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF/ الأستاذة الدكتورة نادية جمال الدين محمد] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20240308091153/http://scc.gov.eg/profile/%D9%86%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%8A%D9%86-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF/|date=2024-03-08}}</ref>
يبرز من بين أشهر الترجمات إلى العربية: {{ط|الغليان}}، {{ط|مرحبا دون غويتو}}، {{ط|ثلاث قبعات كوبا}}، {{ط|حكايات شعبية إسبانو إمريكية للأطفال}}، و{{ط|رواية النائمة}}. كما ترجمت من الأدب العربي إلى الإسباني بعض الأعمال مثل {{ط|حكايات حارتنا}} [[نجيب محفوظ|لنجيب محفوظ]] و{{ط|قانا}} [[نزار قباني|لنزار قباني]].<ref>[https://gate.ahram.org.eg/News/3548339.aspx ورشة للمشاركين في مسابقة ترجمة الأدب المكسيكي بالمركز القومي للترجمة] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20240308070007/https://gate.ahram.org.eg/News/3548339.aspx|date=2024-03-08}}</ref>
كانت مقررًا للجنة العلمية لفحص الإنتاج العلمي للمتقدمين لترقية الأساتذة المُساعدين في الدورة السادسة (2005- 2008) بمركز اللغات والترجمة [[أكاديمية الفنون (مصر)|بأكاديمية الفنون]]، كما شغلته عن ترقيات الدورة السابعة للأساتذة المُساعدين فيما بين 2011 و2014. وبالمثل، فهي عضوة بلجنة الترقيات [[المجلس الأعلى للجامعات (مصر)|بالمجلس الأعلى للجامعات]] و[[كلية الآداب (جامعة حلوان)|كلية الآداب بجامعة حلوان]]<ref>[https://arts.helwan.edu.eg/?page_id=24497 بيانات مُحكمي آداب حلوان] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230927181424/http://arts.helwan.edu.eg/?page_id=24497|date=2023-09-27}}</ref> و[[كلية اللغات والترجمة (جامعة الأزهر)|بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر]].
كانت عضو بلجنة الدراسات الأدبية واللغوية بالمجلس الأعلى للثقافة فيما بين 2009 و2010. وشغلت منصب عضو لجنة الترجمة [[المجلس الأعلى للثقافة|بالمجلس الأعلى للثقافة]] بدايةً من 2015.<ref>[http://scc.gov.eg/council/branchesandcommittees/committees/%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9/ أعضاء لجنة الترجمة] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20240308072319/http://scc.gov.eg/council/branchesandcommittees/committees/%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9/|date=2024-03-08}}</ref><ref>[https://www.elbalad.news/3230846 مدير القومي للترجمة: حاجتنا للترجمة اليوم أشد من ذي قبل] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20240308070427/https://www.elbalad.news/3230846|date=2024-03-08}}</ref> وهي عضوة لجنة التحكيم لجائزتي الترجمة {{ط|[[رفاعة الطهطاوي]]}} و{{ط|الشباب}} [[المركز القومي للترجمة (مصر)|بالمركز القومي للترجمة]].