أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة (فيلم 2001)

معلومات عامة
التصنيف	فيلم رسوم متحركة
الصنف الفني	القائمة ... فيلم خيال علمي — فيلم فنتازيا — فيلم مغامرة — قصة تقدم في العمر — دراما — فيلم أكشن
المواضيع	بعثة استكشافية — إساءة — أطلانطس
تاريخ الصدور	30 أبريل 2025 ; (الولايات المتحدة) ;
مدة العرض	95 دقيقة ;
اللغة الأصلية	الإنجليزية — أطلنطي
البلد	الولايات المتحدة
موقع الويب	movies.disney.com…
المخرج	غاري تروسدال — كيرك وايز
المخرج الفني	David Goetz
السيناريو	القائمة ... Tab Murphy — كيرك وايز — غاري تروسدال — جوس ويدن — برايس تسابل — Jackie Zabel — Tab Murphy — ديفيد رينولدز
القصة المصورة	القائمة ... John Sanford — Kevin Harkey — Chris Ure — Todd Kurosawa — Kelly Wightman — دين ديبلوس
الأصوات	القائمة ... مايكل جي فوكس ; في دور: Milo James Thatch (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); جيم فارني ; في دور: Jebidiah Farnsworth (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); كوري بورتن ; في دور: Gaetan Molière (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); جيمس غارنر ; في دور: Lyle Tiberius Rourke (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); كلوديا كريستيان ; في دور: Helga Sinclair (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); جون ماهوني ; في دور: Preston B. Whitmore (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); فيل موريس ; في دور: Joshua Sweet (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); ليونارد نيموي ; في دور: Kashekim Nedakh (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); دون نوفيلو ; في دور: Vincenzo Santorini (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); Jacqueline Obradors ; في دور: Audrey Ramirez (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); فلورنسا ستانلي ; في دور: Wilhelmina Packard (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); ديفيد أوغدن ستايرز ; في دور: Fenton Q. Harcourt (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); كري سامر ; في دور: Kida (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); Natalie Strom ; في دور: Kida (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); جيم كامينجز ; في دور: أصوات أخرى (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.); Patrick Pinney ; في دور: أصوات أخرى (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) ;
الديكور	Mike Mignola — Matt Codd — Ricardo Delgado — Jim Martin
الموسيقى	جيمس نيوتن هاورد
التركيب	Ellen Keneshea
الشركة المنتجة	أفلام والت ديزني
المنتج	دون هان
المنتج المنفذ	Kendra Haaland (منتج مشارك (الخاصية P3831 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.)); Igor Khait (مدير إنتاج (الخاصية P3831 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.))
التوزيع	والت ديزني ستوديوز موشن بيكشرز — ديزني+
الميزانية	90 مليون دولار أمريكي
الإيرادات	186.054 مليون دولار أمريكي ; ← عالميًّا 84.056 مليون دولار أمريكي ; ← الولايات المتحدة
السلسلة	رقم 41 في سلسلة: ; أفلام استديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة ; → حياة الإمبراطور الجديدة; ليلو وستيتش ← Atlantis
عودة أطلنطس

أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة (بالإنجليزية: Atlantis: The Lost Empire)‏ هو فيلم رسوم متحركة من إنتاج أستوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة. صدر بتاريخ 15 يونيو 2001 وهو الفيلم السينمائي الأربعين الذي تنتجه ديزني. تدور أحداث الفيلم في العام 1914 حيث يسعى طاقم استكشاف للعثور على مدينة أطلانتس المفقودة.^[15]

أسماء مؤدي أصوات الشخصيات

اسم الشخصية		مؤدي الصوت باللهجة المصرية	مؤدي الصوت بالنسخة الفصحى	مؤدي الصوت الأصليّ (بالإنجليزيّة)
بالعربية	بالإنجليزية	مؤدي الصوت باللهجة المصرية	(نسخة رسمية من ديزني بلس)	مؤدي الصوت الأصليّ (بالإنجليزيّة)
ميلو	Milo	أحمد السقا	وجدان سعيد	مايكل جي فوكس
كيدا	Kida	منى زكي	نورهان حافظ	كري سومر
هــيلجا	Helga	صفاء جلال	جيسيكا كلش	كلوديا كريستيان
بـريـسـتـون ويـتـمـور	Preston B. Whitmore	حمزة الشيمي		جون ماهوني
دكتور سكر	Doctor Joshua Strongbear Sweet	ضياء عبد الخالق	إلهامي أمين	فيل موريس
أودري	Audrey	علا رشدي	لوما صبري	جاكلين أوبرادورس
الكــابـتـن رووك	Commander Rourke	صبري عبد المنعم	أحمد السلكاوي	جيمس غارنر
مــلــك اطـلانـتـس	Kashekim Nedakh	محمد الدفراوي	محمد الشرشابي	ليونارد نيموي
فــيــنــي	Vincenzo "Vinny"	ماجد الكدواني	عادل خلف	دون نوفيلو
بــاكــارد	Wilhelmina Bertha Packard	ثريا إبراهيم	شادية حسني	فلورنس ستانلي
هاركورت	Fenton Q. Harcourt	علي حسنين		ديفيد أوغدن ستيرز
كوكي	Jebidiah Allardyce "Cookie"			جيم فارني
موليير	Gaëtan	رأفت لبيب		كوري بورتون

النسخة العربية

تمت أعمال أعداد النص العربي للفيلم على يد الكاتبة والمؤدية زينب مبارك, نفس الكاتبة التي قدمت لنا فيلم ديزني مولان وفيلم الأميرة والضفدع بالإضافة لفيلم موانا وفيلم بيكسار القصير نغمة الامل وغيرها، كما أدت دور روزي من فيلم حياة حشرة, العميلة كاف من مسلسل البديل، الملكة كلثوم من سلسلة أفلام تنة ورنة، ماجي من فيلم مزرعة في خطر وغيرهم من الأدوار المختلفة في أفلام ديزني. تم إخراج الفيلم على يد المخرج المسرحي أحمد مختار، ثاني مخرجٍ للعمل على أفلام ديزني من بعد أفتتاح فرعها العربي ومن تلك الأفلام فيلم البحث عن نيمو، البحث عن دوري، حياة الامبراطور الجديدة وغيرها. عمل على النسخة العربية إيضًا عيد أبو الحمد، أحمد كمال ونبيل الديب، وتم تسجيل الحوارات وأتمام أعمال التعريب الصوتي بستوديو الدوبلاج المصري ڤيديو 2000

النسخة العربية الفصحى

عبدو حكيم - ميلو
فؤاد شمص - كاشيكيم نيداخ
رانيا مروة - كيدا
علي سعد - رورك
روزي اليازجي - باكارد^[16]
إيمان بيطار - هيلغا
جمانة الزنجي - أودري
جمال حمدان - هاركورت
فادي الرفاعي - كوكي، سويت
علي فقيه - فيني
عمر الشماع - بريستون وايتمور
شربل أيوب - مول

انظر أيضًا

وصلات خارجية

الموقع الرسمي
أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة على موقع IMDb (English)
أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة على موقع ميتاكريتيك (English)
أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة على موقع روتن توميتوز (English)
أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة على موقع نتفليكس (English)
أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة على موقع قاعدة بيانات الأفلام العربية
أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة على موقع ألو سيني (français)
أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة على موقع Turner Classic Movies (English)
أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة على موقع أول موفي (English)
أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة على موقع بوكس أوفيس موجو (English)
أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة على موقع فيلمافينيتي (español)
أطلنطس: الإمبراطورية المفقودة على فيسبوك.

المصادر

↑ ^1٫0 ^1٫1 وصلة مرجع: http://www.metacritic.com/movie/atlantis-the-lost-empire. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0230011/. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مُعرِّف قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb): tt0230011. الوصول: 30 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
↑ ^4٫0 ^4٫1 وصلة مرجع: http://movieweb.com/movie/atlantis-the-lost-empire/. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ وصلة مرجع: http://www.mafab.hu/movies/atlantisz-az-elveszett-birodalom-46065.html. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ ^6٫0 ^6٫1 وصلة مرجع: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=25756.html. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ ^7٫0 ^7٫1 ^7٫2 وصلة مرجع: https://www.siamzone.com/movie/m/354. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ ^8٫00 ^8٫01 ^8٫02 ^8٫03 ^8٫04 ^8٫05 ^8٫06 ^8٫07 ^8٫08 ^8٫09 ^8٫10 ^8٫11 ^8٫12 ^8٫13 ^8٫14 ^8٫15 ^8٫16 ^8٫17 ^8٫18 ^8٫19 ^8٫20 ^8٫21 ^8٫22 ^8٫23 ^8٫24 ^8٫25 ^8٫26 ^8٫27 ^8٫28 ^8٫29 ^8٫30 ^8٫31 ^8٫32 ^8٫33 ^8٫34 ^8٫35 ^8٫36 ^8٫37 ^8٫38 ^8٫39 ^8٫40 ^8٫41 ^8٫42 ^8٫43 ^8٫44 ^8٫45 ^8٫46 ^8٫47 ^8٫48 ^8٫49 ^8٫50 ^8٫51 ^8٫52 ^8٫53 ^8٫54 ^8٫55 ^8٫56 ^8٫57 مذكور في: أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة. ينطبق على جزء: شارة نهاية. تاريخ النشر: 30 أبريل 2025.
↑ ^9٫0 ^9٫1 ^9٫2 ^9٫3 وصلة مرجع: http://www.bcdb.com/bcdb/cartoon.cgi?film=15584. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ ^10٫00 ^10٫01 ^10٫02 ^10٫03 ^10٫04 ^10٫05 ^10٫06 ^10٫07 ^10٫08 ^10٫09 ^10٫10 ^10٫11 ^10٫12 ^10٫13 ^10٫14 ^10٫15 ^10٫16 ^10٫17 ^10٫18 ^10٫19 ^10٫20 ^10٫21 ^10٫22 ^10٫23 ^10٫24 ^10٫25 ^10٫26 ^10٫27 ^10٫28 ^10٫29 ^10٫30 ^10٫31 وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0230011/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ وصلة مرجع: http://www.the-numbers.com/movies/2001/ATLNS.php. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ وصلة مرجع: http://www.nytimes.com/2001/05/21/business/21FILM.html?pagewanted=all. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ ^13٫0 ^13٫1 وصلة مرجع: http://boxofficemojo.com/movies/?id=atlantis.htm. الوصول: 30 أبريل 2025.
↑ "بوكس أوفيس موجو" (بالإنجليزية). Retrieved 30 أبريل 2025. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |access-date= (help)
↑ Atlantis: The Lost Empire (2001) Theatrical Cartoon نسخة محفوظة 2020-05-19 على موقع واي باك مشين.
↑ حداد، غفران (2016-03-09). "روزي اليازجي لـ"المدى" : يعجبني كثيراً الغناء العراقي الأصيل وألحانه الشجية". المدى. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2017. اطلع عليه بتاريخ 2016-09-27. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)

[645786fdb144f2dca612c579f030475a05119bf1-1] 1٫0 ^1٫1 وصلة مرجع: http://www.metacritic.com/movie/atlantis-the-lost-empire. الوصول: 30 أبريل 2025.

[779784bfd445a1e4574637ca41c32ed8c56814ca-2] وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0230011/. الوصول: 30 أبريل 2025.

[4d5c951e8c3af99ce581b696cb8d2d488f43e407-3] مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مُعرِّف قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb): tt0230011. الوصول: 30 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.

[8dcdc645ec5cf15823ee4fbca8901ecc0e6845ca-4] 4٫0 ^4٫1 وصلة مرجع: http://movieweb.com/movie/atlantis-the-lost-empire/. الوصول: 30 أبريل 2025.

[cdf8954be3744e02bad2b29fdabfc0f19aba169b-5] وصلة مرجع: http://www.mafab.hu/movies/atlantisz-az-elveszett-birodalom-46065.html. الوصول: 30 أبريل 2025.

[2b807771c354aca5a53dff7caf2c03af7202813b-6] 6٫0 ^6٫1 وصلة مرجع: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=25756.html. الوصول: 30 أبريل 2025.

[f7914c7bd3153a20773f3714e07a18c5e39d1cf9-7] 7٫0 ^7٫1 ^7٫2 وصلة مرجع: https://www.siamzone.com/movie/m/354. الوصول: 30 أبريل 2025.

[71bfb09d36dbf41ad26c293595b916731054aa7c-8] 8٫00 ^8٫01 ^8٫02 ^8٫03 ^8٫04 ^8٫05 ^8٫06 ^8٫07 ^8٫08 ^8٫09 ^8٫10 ^8٫11 ^8٫12 ^8٫13 ^8٫14 ^8٫15 ^8٫16 ^8٫17 ^8٫18 ^8٫19 ^8٫20 ^8٫21 ^8٫22 ^8٫23 ^8٫24 ^8٫25 ^8٫26 ^8٫27 ^8٫28 ^8٫29 ^8٫30 ^8٫31 ^8٫32 ^8٫33 ^8٫34 ^8٫35 ^8٫36 ^8٫37 ^8٫38 ^8٫39 ^8٫40 ^8٫41 ^8٫42 ^8٫43 ^8٫44 ^8٫45 ^8٫46 ^8٫47 ^8٫48 ^8٫49 ^8٫50 ^8٫51 ^8٫52 ^8٫53 ^8٫54 ^8٫55 ^8٫56 ^8٫57 مذكور في: أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة. ينطبق على جزء: شارة نهاية. تاريخ النشر: 30 أبريل 2025.

[3970b1e9b1e8816ea989d8b246722f15244908b6-9] 9٫0 ^9٫1 ^9٫2 ^9٫3 وصلة مرجع: http://www.bcdb.com/bcdb/cartoon.cgi?film=15584. الوصول: 30 أبريل 2025.

[18b0dc4083b9f928f579983d5279152336cbe30e-10] 10٫00 ^10٫01 ^10٫02 ^10٫03 ^10٫04 ^10٫05 ^10٫06 ^10٫07 ^10٫08 ^10٫09 ^10٫10 ^10٫11 ^10٫12 ^10٫13 ^10٫14 ^10٫15 ^10٫16 ^10٫17 ^10٫18 ^10٫19 ^10٫20 ^10٫21 ^10٫22 ^10٫23 ^10٫24 ^10٫25 ^10٫26 ^10٫27 ^10٫28 ^10٫29 ^10٫30 ^10٫31 وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0230011/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm. الوصول: 30 أبريل 2025.

[e8e9415f3d0599abc244a8a6355591a1b6e31eed-11] وصلة مرجع: http://www.the-numbers.com/movies/2001/ATLNS.php. الوصول: 30 أبريل 2025.

[a3c7b6e667a732e6ffe06823af74df422961f91f-12] وصلة مرجع: http://www.nytimes.com/2001/05/21/business/21FILM.html?pagewanted=all. الوصول: 30 أبريل 2025.

[f1a5f6bcfe444f9ac7f936f36e6e4a91896af34b-13] 13٫0 ^13٫1 وصلة مرجع: http://boxofficemojo.com/movies/?id=atlantis.htm. الوصول: 30 أبريل 2025.

[ad6bc24359136ffbe4d2ec41c5f9db8d844f422c-14] "بوكس أوفيس موجو" (بالإنجليزية). Retrieved 30 أبريل 2025. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |access-date= (help)

[15] Atlantis: The Lost Empire (2001) Theatrical Cartoon نسخة محفوظة 2020-05-19 على موقع واي باك مشين.

[16] حداد، غفران (2016-03-09). "روزي اليازجي لـ"المدى" : يعجبني كثيراً الغناء العراقي الأصيل وألحانه الشجية". المدى. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2017. اطلع عليه بتاريخ 2016-09-27. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)

[1]

[2]

[لغات أخرى]

[3]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[4]

[5]

[6]

[7]

[لغات أخرى]

[8]

[لغات أخرى]

[9]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[10]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[11]

[12]

[13]

[لغات أخرى]

[14]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[15]

[16]

ع ن ت عناوين أفلام رسوم متحركة لديزني التي أصدرت للمنازل
أفلام تاعبة وأفلام سابقة وأفلام متوسطة لأفلام ديزني الكلاسيكية	عودة جعفر (1994) علاء الدين وملك اللصوص (1996) ويني الدبدوب: أروع المغامرات (1997) الجميله والوحش في عيد الميلاد المسحور (1997) Belle's Magical World (1998)‎ بوكاهونتاس II: رحلة إلى عالم جديد (1998) الأسد الملك II: عهد سِمبا (1998) شوكولاتة بالبندق (2000) حورية البحر 2: العودة إلى المحيط (2000)‎ النبيلة والشارد 2: انطلاقة سهم (2001) سندريلا 2: ويتحقق الحلم (2002) أحدب نوتردام 2‎‏ (2002)‎ 101 مرقش 2: مغامرة بطش في لندن (2003)‎ عودة أطلنطس (2003) الأسد الملك 3: هاكونا ماتاتا (2004) مولان 2 (2004) طرزان 2 (2005) ليلو وستيتش 2 (2005)‎ ويني الدبدوب: هالووين الهلايف (2005) حياة كرونك الجديدة (2005)‎ بامبي 2‎ ‏ (2006)‎ أخي الدب 2 (2006) الثعلب والكلب 2 (2006) سندريلا 3 عودة الزمن (2007)‎ حورية البحر 3: بداية اريل (2008)‎
أفلام مقتبصة عن مسلسلات تلفزيونية	Winnie the Pooh: Seasons of Giving (1999)‎ Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse (2001)‎ الفسحة (مسلسل تلفزيوني) (2001)‎ Mickey's House of Villains (2002)‎ Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year (2002)‎ طرزان وجين (2002)‎ الفسحة (مسلسل تلفزيوني) (2003)‎ الفسحة (مسلسل تلفزيوني) (2003)‎ ليروي وستيتش (2006) Phineas and Ferb: Across the Second Dimension (2011)‎
أفلام مبادئة لمسلسلات تلفزيونية	Darkly Dawns the Duck (1991)‎ Gargoyles the Movie: The Heroes Awaken (1995)‎ Mighty Ducks the Movie: The First Face-Off (1997)‎ Hercules: Zero to Hero (1998)‎ بظ يطير وقيادة الكوكب وتبدأ المغامرة (2000) مغامرة ستيتش (2003)
أفلام مع قصص أصلية	Mickey's Once Upon a Christmas (1999)‎ Winnie the Pooh: Springtime with Roo (2004)‎ ميكي، بطوط، بندق: الفرسان الثلاثة (2004)‎ Mickey's Twice Upon a Christmas (2004)‎
أفلام مستوحة من أفلام ديزني الكلاسيكية	Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams (2007)‎ تنة ورنة (2008) تنة ورنة والكنز المفقود (2009) تنة ورنة وفريق إنقاذ الجنيات (2010) تنة ورنة وألعاب أرض الجنيات (2011) سر الأجنحة (2012) طائرات (2013)

ضبط استنادي
دولية	ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)
وطنية	مكتبة الكونغرس (LCNAF)

أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة (فيلم 2001)

محتويات

أسماء مؤدي أصوات الشخصيات

النسخة العربية

النسخة العربية الفصحى

انظر أيضًا

وصلات خارجية

المصادر

قائمة التصفح

أفعال الصفحة

أفعال الصفحة

أدوات شخصية

تصفح

بحث

GROUP-SIDEBAR

أدوات

في مشاريع أخرى

بلغات أخرى

المخرج	غاري تروسدال ^{[لغات أخرى]}^[4]^[5]^[6] — كيرك وايز^[4]^[6]^[7]
المخرج الفني	David Goetz ^{[لغات أخرى]}^[8]
السيناريو	القائمة ... Tab Murphy ^{[لغات أخرى]}^[7]^[9]^[8] — كيرك وايز^[7]^[9]^[8] — غاري تروسدال ^{[لغات أخرى]}^[9]^[8] — جوس ويدن^[8] — برايس تسابل^[8] — Jackie Zabel ^{[لغات أخرى]}^[8] — Tab Murphy ^{[لغات أخرى]}^[8] — ديفيد رينولدز^[8]
القصة المصورة	القائمة ... John Sanford ^{[لغات أخرى]}^[8] — Kevin Harkey ^{[لغات أخرى]}^[8] — Chris Ure ^{[لغات أخرى]}^[8] — Todd Kurosawa ^{[لغات أخرى]}^[8] — Kelly Wightman ^{[لغات أخرى]}^[8] — دين ديبلوس^[8]
الأصوات	القائمة ... مايكل جي فوكس^[10]^[8] في دور: Milo James Thatch (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) جيم فارني^[10]^[8] في دور: Jebidiah Farnsworth (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) كوري بورتن^[10]^[8] في دور: Gaetan Molière (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) جيمس غارنر^[10]^[8] في دور: Lyle Tiberius Rourke (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) كلوديا كريستيان^[10]^[8] في دور: Helga Sinclair (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) جون ماهوني^[10]^[8] في دور: Preston B. Whitmore (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) فيل موريس^[10]^[8] في دور: Joshua Sweet (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) ليونارد نيموي^[10]^[8] في دور: Kashekim Nedakh (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) دون نوفيلو^[10]^[8] في دور: Vincenzo Santorini (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) Jacqueline Obradors ^{[لغات أخرى]}^[10]^[8] في دور: Audrey Ramirez (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) فلورنسا ستانلي^[10]^[8] في دور: Wilhelmina Packard (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) ديفيد أوغدن ستايرز^[10]^[8] في دور: Fenton Q. Harcourt (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) كري سامر^[10]^[8] في دور: Kida (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) Natalie Strom ^{[لغات أخرى]}^[10]^[8] في دور: Kida (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) جيم كامينجز^[10]^[8] في دور: أصوات أخرى (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.) Patrick Pinney ^{[لغات أخرى]}^[10]^[8] في دور: أصوات أخرى (الخاصية P453 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.)
الديكور	Mike Mignola ^{[لغات أخرى]}^[8] — Matt Codd ^{[لغات أخرى]}^[8] — Ricardo Delgado ^{[لغات أخرى]}^[8] — Jim Martin ^{[لغات أخرى]}^[8]
الموسيقى	جيمس نيوتن هاورد^[8]
التركيب	Ellen Keneshea ^{[لغات أخرى]}^[8]

الشركة المنتجة	أفلام والت ديزني^[8]
المنتج	دون هان^[9]^[8]
المنتج المنفذ	Kendra Haaland ^{[لغات أخرى]}^[8] (منتج مشارك (الخاصية P3831 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.)) Igor Khait ^{[لغات أخرى]}^[8] (مدير إنتاج (الخاصية P3831 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.))
التوزيع	والت ديزني ستوديوز موشن بيكشرز^[8] — ديزني+
الميزانية	90 مليون دولار أمريكي^[11]^[12]^[13]
الإيرادات	186.054 مليون دولار أمريكي^[13] ← عالميًّا ^{[لغات أخرى]} 84.056 مليون دولار أمريكي^[14] ← الولايات المتحدة